1 00:00:12,680 --> 00:00:15,080 Marian mı? 2 00:00:15,240 --> 00:00:16,840 bu sen misin 3 00:00:29,040 --> 00:00:31,000 Marianne! 4 00:00:32,560 --> 00:00:35,520 Marianne, nereye gidiyorsun? 5 00:00:35,680 --> 00:00:37,000 Marianne! 6 00:00:38,160 --> 00:00:41,080 -Ne düşünüyorsun? - Henüz hiçbir şeye inanmıyorum. 7 00:00:41,240 --> 00:00:45,200 Ama bir süredir oradaydı. Bunu ele almalıyız. 8 00:00:46,960 --> 00:00:49,680 Çadır alacağım. 9 00:00:58,280 --> 00:01:01,800 -Burada ne yapıyorsun? - Büyükbaba mı? 10 00:01:01,960 --> 00:01:06,040 -Burada olduğumuzu nasıl bildin? - Büyükannem ve ben seni gördük. 11 00:01:06,200 --> 00:01:09,800 -Peki büyükannen şimdi nerede? - Ortadan kayboldu. 12 00:01:09,960 --> 00:01:16,120 - Ortadan kayboldu? Nerede? -Bilmiyorum. O gitti. 13 00:01:21,400 --> 00:01:22,720 Marianne! 14 00:01:27,880 --> 00:01:29,760 Marianne! 15 00:01:36,360 --> 00:01:37,680 Lanet olsun, kahretsin, kahretsin... 16 00:01:39,000 --> 00:01:41,040 Marianne! 17 00:01:44,160 --> 00:01:45,480 Marianne! 18 00:02:15,560 --> 00:02:17,480 Marianne! 19 00:02:20,000 --> 00:02:21,840 Marianne! 20 00:02:22,000 --> 00:02:24,680 Ivar! Silahı bırak. 21 00:02:40,000 --> 00:02:41,360 Bu yüzden... 22 00:02:42,560 --> 00:02:45,800 Yeter artık ölüm ve sefalet. 23 00:02:58,040 --> 00:03:00,440 Neden artık yaşamak istemiyorsun? 24 00:03:01,520 --> 00:03:03,680 Düşündüm ki... 25 00:03:05,960 --> 00:03:07,760 ...yaşadığını. 26 00:03:11,240 --> 00:03:16,800 Kanserim var. yapmadım Doktorlar, yaşayacak kadar çok şey kaldığını söyledi. 27 00:03:19,320 --> 00:03:23,840 -Ne zamandır hastasın? -Üç yıldır. 28 00:03:24,000 --> 00:03:29,880 Çocuklar hiçbir şey bilmiyor. Onlara hiçbir şey söyleme. En iyisi bu şekilde. 29 00:03:32,040 --> 00:03:35,040 Neden düşündün bulduğumuz kişinin Thorbjörn olduğunu mu? 30 00:03:35,200 --> 00:03:36,560 Üzerimde hissettim. 31 00:03:36,720 --> 00:03:43,400 - Cesedin kimliğini henüz tespit edemedik. - O olmalı. Bu o. 32 00:03:46,680 --> 00:03:53,000 Thorbjörn'ün Eva Forsberg ile ilişkisi, Bu konuda söyleyecek bir şeyin var mı? 33 00:03:54,640 --> 00:03:59,880 -Bunları nasıl ele geçirdin? -Fotoğrafları çektin mi? 34 00:04:01,520 --> 00:04:03,560 Onu kıskandın mı? 35 00:04:06,080 --> 00:04:10,160 Marianne, kocanı sen mi öldürdün? 36 00:04:14,640 --> 00:04:16,840 Bir avukat istiyorum. 37 00:04:21,520 --> 00:04:23,040 Thorbjörn ondan ayrılmak istiyordu. 38 00:04:23,200 --> 00:04:27,240 Çaresizlik içinde onu öldürdü ve adam kaçırma süsü verdi. 39 00:04:27,400 --> 00:04:29,920 Neden ödedi? eğer öyleyse bir belgesel için? 40 00:04:30,080 --> 00:04:31,560 Masum görünmek için. 41 00:04:31,720 --> 00:04:35,520 - Tanığı vardı, doktordaydı. - Bunun bedelini ödemiş olabilir. 42 00:04:35,680 --> 00:04:40,640 Anladığında açıkça rahatsız oldu Birisi kasadaydı. 43 00:04:40,800 --> 00:04:42,360 Ev araması yapıyoruz. 44 00:04:48,800 --> 00:04:53,360 Sen, neler oluyor Aslında sen ve Kerstin arasında mı? 45 00:04:58,040 --> 00:05:02,360 - Onun damadıyla yattım. -Ha? 46 00:05:02,520 --> 00:05:07,320 Tabii ki hiçbir fikrim yoktu oydu. Ama şimdi oldu. 47 00:05:10,120 --> 00:05:13,040 Artık gerçekten sahipsin mavi dolaba bok. 48 00:05:13,200 --> 00:05:15,840 geliyorsun lanet olsun korunan kimliğe ihtiyaç duymak. 49 00:05:16,000 --> 00:05:18,280 Merhaba burada bir şey buldum. 50 00:05:30,480 --> 00:05:32,680 Zaten silah kasası var av tüfeğiyle. 51 00:05:43,320 --> 00:05:47,040 Bu silahı neden sakladınız? kasada mı? 52 00:05:47,200 --> 00:05:52,160 Duvarda bulduğumuz kurşun ıssız evde silahın eşleşir... 53 00:05:52,320 --> 00:05:56,840 - ve Jonathan Nilsson vuruldu evde. 54 00:05:57,000 --> 00:06:01,920 Bunu söylerken yalan söyledin orada bulunmadığını. Neden? 55 00:06:03,880 --> 00:06:08,560 Marianne, sadece parmak izlerin silahın üzerindedir. 56 00:06:09,600 --> 00:06:11,440 Jonathan Nilsson'u vurdun mu? 57 00:06:19,800 --> 00:06:23,000 Kızımın hayatını mahvetti. 58 00:06:26,200 --> 00:06:29,760 Oydu onu bu pisliğe kim sürükledi? 59 00:06:31,000 --> 00:06:33,280 Kendimizi güçsüz hissettik. 60 00:06:33,440 --> 00:06:36,800 Ona para verdim onu yalnız bırakması için. 61 00:06:36,960 --> 00:06:39,400 - Ama yapmadı. -HAYIR. 62 00:06:39,560 --> 00:06:43,200 O kalmıştı para almış olmasına rağmen. 63 00:06:43,360 --> 00:06:46,360 Onu korkutmak için oraya gittim. 64 00:06:46,520 --> 00:06:50,160 Ama o bana karşı geldi. ateşli ve tehditkardı. 65 00:06:50,320 --> 00:06:56,960 -Ve silah da yanındaydı. - Korktum ve bir el ateş edildi. 66 00:06:57,120 --> 00:07:00,480 Evet, meşru müdafaa amaçlıydı. 67 00:07:00,640 --> 00:07:05,960 Ama polisi aramadın. Onu evin dışına gömdün. 68 00:07:09,320 --> 00:07:13,560 Kızımın hayatını kurtarmak istedim. 69 00:07:13,720 --> 00:07:16,720 Yapabileceğim başka bir şey yoktu. 70 00:07:16,880 --> 00:07:22,960 Aynen öyle. ben de yapardım kafatasını uçurmak istiyor. 71 00:07:23,120 --> 00:07:28,000 -Kim tarafından? - Hayır, hiç kimse. 72 00:07:29,720 --> 00:07:34,360 Merhaba! Şimdi doğrulandı. Ben Thorbjörn Jacobsson. 73 00:07:34,520 --> 00:07:39,360 -Nasıl öldürüldüğünü biliyor muyuz? -Evet, daha büyük bir bıçak gibi görünüyor. 74 00:07:39,520 --> 00:07:44,360 Adli osteolog bunu doğruladı İskelet kısımlarında delinme yaraları var. 75 00:07:44,520 --> 00:07:47,360 -Ya buluntudan başka bir şey? -Evet, internet. 76 00:07:47,520 --> 00:07:51,000 Benim gibi bir çeşit lif analiz edecek. Geri döneceğim. 77 00:07:51,160 --> 00:07:53,720 Daha sonra ev araması devam ediyor Jacobsholm'da. 78 00:07:53,880 --> 00:07:59,280 - Trislot'u çizdin mi? - Evet, bunu söylememiş miydim? 79 00:07:59,440 --> 00:08:04,960 Üç sopam var ve oturacağım kanepede. Beş milyon kazanabilirim. 80 00:08:05,120 --> 00:08:08,320 - Dalga mı geçiyorsun? - Hiçbir zaman piyango bileti vermemiştim. 81 00:08:08,480 --> 00:08:13,040 Evet şaka yapıyorum. Harika, değil mi? 82 00:08:14,000 --> 00:08:17,000 Çoğu şey hâlâ Marianne'i işaret ediyor. 83 00:08:17,160 --> 00:08:19,720 Ama cesedi sürükleyebilir miydi? tek başına mı? 84 00:08:19,880 --> 00:08:23,960 - İmkansız değil. - Yoksa birinden yardım mı aldı? 85 00:08:24,120 --> 00:08:28,320 Kerstin, sen her zamanki gibi genellikle en iyisini bilir. Ne düşünüyorsun? 86 00:08:29,680 --> 00:08:31,440 Lanet olsun... 87 00:08:31,600 --> 00:08:36,000 -Kerstin, özür dilerim! Ben onu kastetmedim... - Jens, bunu alıyorum. 88 00:08:38,600 --> 00:08:41,160 - Şakaydı. - Kerstin! 89 00:08:41,320 --> 00:08:44,680 -Beni yalnız bırakın! - Birlikte çalışabilmeliyiz. 90 00:08:44,840 --> 00:08:47,360 Yapamam sizinle aynı odada oturun. 91 00:08:47,520 --> 00:08:51,360 Niklas ve Helena boşanacak ve bu senin hatan! 92 00:08:51,520 --> 00:08:54,320 Onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu. 93 00:08:54,480 --> 00:08:58,120 Niklas ve Helena yetişkinler ve bu seni hiç ilgilendirmez... 94 00:08:58,280 --> 00:09:03,120 Çeneni kapatmalısın! Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorsun. 95 00:09:03,280 --> 00:09:06,600 Çocuğunuz yok torun yok, aile yok! 96 00:09:06,760 --> 00:09:11,480 - Bana söylememelisin... -Bu kadar yeter! Sakin ol! 97 00:09:11,640 --> 00:09:16,960 Kesinlikle uygun değilsin Bir polis memuru olarak ve bir kişi olarak. 98 00:09:21,760 --> 00:09:23,960 İris, kahretsin... 99 00:09:28,520 --> 00:09:32,360 -Birlikte çalışabilecek misiniz? -Kerstin'e göre yapamayız. 100 00:09:32,520 --> 00:09:35,320 Ama bunu çözebilmemiz lazım. 101 00:09:35,480 --> 00:09:40,640 Kerstin'le konuşuyorum ve sonra üçümüz bir toplantı yapıyoruz - ve İK. 102 00:09:40,800 --> 00:09:44,840 - Yarın duruşmaya gidiyorum. -Bunun sen dönene kadar beklemesi gerekecek. 103 00:09:45,000 --> 00:09:47,440 İkinizi de grupta tutmak istiyorum. 104 00:09:49,160 --> 00:09:51,960 Evet. gidebilir miyim 105 00:09:53,720 --> 00:09:57,280 -Duruşmadan önce nasıl hissediyorsunuz? - Evet, bu... 106 00:09:59,200 --> 00:10:03,720 Şu anda sadece... Gidebilir miyim, diye sordum. 107 00:10:03,880 --> 00:10:07,240 -Senin için yapabileceğim bir şey var mı? -HAYIR. 108 00:10:37,120 --> 00:10:42,040 Ana duruşma 22- için B-3578 numaralı vakada 109 00:10:42,200 --> 00:10:44,840 - savcılar arasında ve Peter Van Voorst. 110 00:10:45,000 --> 00:10:47,960 Suçlama cinayete teşvikle ilgili. 111 00:10:48,120 --> 00:10:51,360 Sonra üzerine gideceğiz sözlü delillere. 112 00:10:51,520 --> 00:10:55,400 Savcı, tanıkların ifadesine başvurdu Iris Broman. 113 00:11:05,040 --> 00:11:09,120 bana söyleyebilir misin olayla ilgili ne hatırlıyorsun? 114 00:11:09,920 --> 00:11:15,800 Evet, bir restorana gitmiştik. Christian ve ben. 115 00:11:15,960 --> 00:11:21,080 Eskiden gittiğimiz bir yer. Ve sonra eve doğru gidiyorduk. 116 00:11:23,320 --> 00:11:26,200 Ve sonra bir silah sesi duyuldu. 117 00:11:26,360 --> 00:11:31,840 İki genç gördüm; biri erkek, diğeri Cinayet mahallinden kaçan bir kız. 118 00:11:34,320 --> 00:11:38,480 Ben de bir tanığa katıldım. belirttiğim çatışma... 119 00:11:39,680 --> 00:11:41,520 Söyle! Sen olduğunu söyle! 120 00:11:41,680 --> 00:11:44,320 ...Christian'ı vuran Tim Alami. 121 00:11:44,480 --> 00:11:50,600 Daha sonra katıldım Anja Nilsson tutuklandığında. 122 00:11:51,600 --> 00:11:53,800 Teşekkürler. - O halde başka sorum yok. 123 00:11:57,480 --> 00:12:02,320 Peter Van Voorst'u olay yerinde gördün mü? Christian Magnusson ne zaman vuruldu? 124 00:12:02,480 --> 00:12:03,920 Hayır. 125 00:12:04,080 --> 00:12:08,680 Yani müvekkilim Cinayetin işlendiği sırada İspanya'daydı. 126 00:12:08,840 --> 00:12:14,320 Öte yandan sen İspanya'nın Fuengirola şehrindeydin 29 Ocak'ta. 127 00:12:14,480 --> 00:12:16,720 - Öyle mi? -Evet. 128 00:12:16,880 --> 00:12:19,240 - Orada ne yapıyordun? -Tatil. 129 00:12:19,400 --> 00:12:24,600 Müvekkilimin evinin dışında bulundun aynı gün ikamet. Nasıl oldu? 130 00:12:24,760 --> 00:12:29,960 Tatil için oradaydım ve haklıyım olmak istediğim yerde olmak. 131 00:12:30,120 --> 00:12:36,560 Bu doğru. Ama Van Voorst'un koruması bunu hırsızlık girişimi olarak algıladım 132 00:12:36,720 --> 00:12:40,560 -bu da doğrulanabilir yakındaki başkaları tarafından. 133 00:12:40,720 --> 00:12:43,960 - Bu bir hırsızlık girişimi değildi. -HAYIR. 134 00:12:44,120 --> 00:12:47,240 Çünkü tatildeydin. ya da nasıldı? 135 00:12:47,400 --> 00:12:51,680 Başka bir açıklama olabilir sen, hiçbir gücün olmadan- 136 00:12:51,840 --> 00:12:58,000 -profesyonel rolünüzü polis memuru olarak kullandınız, ağır suiistimal olarak sınıflandırılan bir şey. 137 00:13:00,240 --> 00:13:02,120 Bu ilk kez de olmayacak. 138 00:13:02,280 --> 00:13:06,640 Polis raporu sunuldu sana saldırı- 139 00:13:06,800 --> 00:13:11,360 -Tim Alami ile yapılan sorgulama sırasında Mayıs 2024'te. 140 00:13:11,520 --> 00:13:16,440 Aynı döneme ait bir polis raporuna göre Bredäng'da Anja Nilsson'u kovaladın mı? 141 00:13:16,600 --> 00:13:20,000 Evet, Anja oradaydı Christian vurulduğunda... 142 00:13:20,160 --> 00:13:24,080 - Tim Alami tarafından Peter Van Voorst tarafından yaptırılmıştır. 143 00:13:24,240 --> 00:13:27,200 Takıntılı olduğun şey bu mu müvekkilimi oraya koymak için mi? 144 00:13:27,360 --> 00:13:28,680 Hayır. 145 00:13:31,280 --> 00:13:35,080 2022 yılında mıydın bir soruşturmaya dahil 146 00:13:35,240 --> 00:13:38,440 -müşterimin siyaha boyandığı yer ve yanlış tanımlanmış- 147 00:13:38,600 --> 00:13:41,000 -beyin gibi uyuşturucu kaçakçılığı ağında mı? 148 00:13:41,160 --> 00:13:43,640 Yanlışlıkla seçilmedi. 149 00:13:43,800 --> 00:13:47,720 Tanıkları susturmakla tehdit etti. O da öyle yaptı. 150 00:13:47,880 --> 00:13:50,200 Müvekkilim beraat etti tüm suçlamalardan. 151 00:13:50,360 --> 00:13:53,000 Yine de devam ettin "araştırmalarınız" ile. 152 00:13:53,160 --> 00:13:58,000 -Ailesini taciz ettin. - Ciddi bir suçluya sızdım. 153 00:13:58,160 --> 00:14:02,000 Bu yetki aşımlarına rağmen polis kimliğini saklamana izin verildi. 154 00:14:04,640 --> 00:14:06,280 Bu çok şaşırtıcı. 155 00:14:11,920 --> 00:14:16,840 -Teşekkürler. - Tanık olarak Iris Broman'a teşekkür ediyoruz. 156 00:14:18,560 --> 00:14:22,280 Daha sonra bir saat öğle yemeği için mola veriyoruz. 157 00:14:31,040 --> 00:14:32,560 David... 158 00:14:35,520 --> 00:14:38,400 - Senden haber aldı mı? -HAYIR. 159 00:14:39,760 --> 00:14:43,360 -Lanet olsun, toparlayamıyorum. -Neden cevap vermiyor? 160 00:14:50,200 --> 00:14:54,560 Yani anneydi Jonathan'ı kim öldürdü? 161 00:14:54,720 --> 00:14:57,760 - Peki babamı nasıl buldular? -Bilmiyorum. 162 00:14:57,920 --> 00:15:04,320 Ama polis onun anne olduğunu düşünüyor babamı da kim öldürdü? 163 00:15:07,440 --> 00:15:11,520 Kahretsin, sakin ol. Şimdi sakin ol. 164 00:15:14,200 --> 00:15:17,360 İyi olacak. 165 00:15:17,520 --> 00:15:19,440 İyi olacak. 166 00:15:22,640 --> 00:15:24,600 Ekmek... 167 00:15:37,000 --> 00:15:41,640 -Ah, ne kadar zaman alır? - Umalım ki bir şeyler katsın. 168 00:15:44,040 --> 00:15:49,520 Sen, kızınla olan o şey, boşanacağını... 169 00:15:49,680 --> 00:15:53,480 Bunun baş belası olduğunu anlıyorum. ama bu Iris'in hatası değil. 170 00:15:53,640 --> 00:15:59,040 - Bunu da anlıyorsun. - Evet, bunu biliyorum. 171 00:16:00,120 --> 00:16:05,160 - Ama bu kahrolası bir başarısızlık. -Evet anlıyorum. 172 00:16:05,320 --> 00:16:07,640 -Bu yüzden! - Bir şey buldun mu? 173 00:16:07,800 --> 00:16:10,880 Evet artık umuyoruz elimizdeki bulgularla eşleşiyor. 174 00:16:12,600 --> 00:16:16,080 - Evet iyiydi. -Evet. 175 00:16:18,440 --> 00:16:22,520 Şiddete eğilimli olduğunuzu biliyoruz. Kocanın köpeğini vurdun. 176 00:16:22,680 --> 00:16:26,000 Ve Jonathan Nilsson'u vurdun ve cesedi gömdüm. 177 00:16:26,160 --> 00:16:31,800 Bunu zaten itiraf ettim. Ama kocamı öldürmedim. 178 00:16:31,960 --> 00:16:36,080 Thorbjörn Jacobsson'un cesedi bulundu sizin topraklarınızda. 179 00:16:36,240 --> 00:16:41,560 Adli antropolog bunu tespit edebilir bıçaklanarak öldürüldüğünü söyledi. 180 00:16:41,720 --> 00:16:45,080 Dilediğin kadar dayan. Ama söyleyecek başka bir şeyim yok. 181 00:16:45,240 --> 00:16:51,880 Bunun kocanın cesedi olduğunu biliyordun Kimlik tespiti yapılmadan önce. 182 00:16:52,040 --> 00:16:54,880 Peki bunu nasıl bildin? 183 00:16:55,040 --> 00:16:57,520 O çuvaldan geriye kalanlar cesedin bulunduğu yer 184 00:16:57,680 --> 00:17:01,680 -oyun çuvalları ile aynı türdedir Jacobsholm'da kullanıyorsunuz. 185 00:17:01,840 --> 00:17:04,240 Birkaç benzerini bulduk ahırda. 186 00:17:04,400 --> 00:17:08,480 Teknisyenler ayrıca halatlar da buldu burada bulunanla aynı türden. 187 00:17:08,640 --> 00:17:12,320 Oraya herkes girmiş olabilir. Ahırın kapısı her zaman açıktı. 188 00:17:12,480 --> 00:17:15,880 Ama o zaman birisi olmalı Jacobsholm'u kim biliyor? 189 00:17:16,040 --> 00:17:19,440 - her şeyin nerede olduğunu kim bilebilirdi ve ahırda bulabilirdim. 190 00:17:19,600 --> 00:17:23,800 Yani eğer sen olmasaydın, peki kim olurdu? 191 00:17:38,920 --> 00:17:40,520 Tim, zamanı geldi. 192 00:17:52,560 --> 00:17:54,400 Teşekkürler. 193 00:17:54,560 --> 00:17:57,640 - İyi uyuyor mu Tim? -Evet. 194 00:17:57,800 --> 00:18:01,360 -Bunu hiç denedin mi? - Peki çocuklar. 195 00:18:08,000 --> 00:18:11,640 Teknik kanıt yok bu da Van Voorst'u cinayetle ilişkilendiriyor. 196 00:18:11,800 --> 00:18:13,120 Ama bunu hallediyorlar. 197 00:18:13,280 --> 00:18:18,320 -İlk kim ifade verecek? - Önce Tim, sonra Anja. 198 00:18:18,480 --> 00:18:22,080 Bu o kadar tipik ki, kahretsin Martin Jakobsson bir avukattır. 199 00:18:22,240 --> 00:18:23,600 Onları sinirlendirecek. 200 00:18:23,760 --> 00:18:27,400 Hayır, bunu istiyorlar. Düzeltiyorlar. 201 00:18:27,560 --> 00:18:30,360 Bunu almalıyım. 202 00:18:32,080 --> 00:18:36,280 Merhaba Maja. Hemen duruşmaya giriyoruz. 203 00:18:58,320 --> 00:19:00,840 Arabayı aç! 204 00:19:01,000 --> 00:19:02,680 Bu bir muafiyet! 205 00:19:05,160 --> 00:19:11,040 -Kapıyı aç! Kapıyı aç! -Ne yapmalıyım? 206 00:19:13,000 --> 00:19:16,160 Zaman! Dışarı! 207 00:19:22,080 --> 00:19:25,200 Silahı bırak! Polis! 208 00:20:19,280 --> 00:20:23,320 Polis geniş çaplı arama çalışması başlattı faillerin ardından 209 00:20:23,480 --> 00:20:27,520 -bugün erken saatlerde vurularak öldürülen kişi Attunda bölge mahkemesinin önünde bir tanık. 210 00:20:27,680 --> 00:20:32,560 Polis çok gizlidir ve bu faillerin kim olduğu belli değil. 211 00:20:32,720 --> 00:20:35,880 Şu anda stüdyoda Lennart Blomgren, hukuk profesörü. 212 00:20:36,040 --> 00:20:37,400 Gel, gidip yemek yiyelim. 213 00:20:37,560 --> 00:20:38,880 Bu nasıl olabilir? 214 00:20:39,040 --> 00:20:42,200 Önemli bir tanık vurularak öldürüldü gün ortasında dışarıda... 215 00:20:42,360 --> 00:20:45,200 -Ama! -Hadi. 216 00:20:45,360 --> 00:20:50,320 Bunun arkasında Van Voorst var. Bunu herkes biliyor! O tamamen sınırsızdır! 217 00:20:50,480 --> 00:20:53,520 Kaçmasına izin verilmemeli. 218 00:20:53,680 --> 00:20:56,520 Bunu yapmayacak. Biraz yemek yemeyecek misin? 219 00:20:56,680 --> 00:21:00,760 O… Sonuçta duruşmayı getirecekler. 220 00:21:00,920 --> 00:21:02,760 - Hayır, yapmayacaklar. -Evet! 221 00:21:02,920 --> 00:21:06,440 Hayır, sadece ertelediler. Cezasını alacaktır. 222 00:21:06,600 --> 00:21:10,200 - Hiç yemek istemiyorum. -Sen... 223 00:21:11,040 --> 00:21:17,600 - Yemek istemiyorum! - Hayır, sakin ol. Boşver. 224 00:21:17,760 --> 00:21:21,480 Boşver. Bana sarıl. 225 00:21:24,800 --> 00:21:29,320 Onu vurdular. Onu az önce idam ettiler. 226 00:21:29,480 --> 00:21:36,160 O genç çocuk, onlar sadece… O... Vurdular... 227 00:22:22,720 --> 00:22:27,480 -Ben oraya asla gitmezdim. - Hadi artık Sara. Konsantre ol. 228 00:22:27,640 --> 00:22:33,320 Herkes paylaşırdı babanın bir anısı. Ne dediler? 229 00:22:33,480 --> 00:22:39,160 David babasının ona öğrettiğini söyledi kim olduğundan utanmamak. 230 00:22:39,320 --> 00:22:42,000 Belki David içindi sonra küçükken. 231 00:22:42,160 --> 00:22:45,080 Ama tam olarak buydu tıpkı babamın bize yaptırdığı gibi. 232 00:22:45,240 --> 00:22:49,480 Yazık sana ve tamamen değersiz hissediyorum. 233 00:22:49,640 --> 00:22:51,080 Peki nasıl? 234 00:22:51,240 --> 00:22:55,880 Her zaman herkese söylerdi herkes ne kadar başarısızdı. 235 00:22:56,040 --> 00:23:02,080 Adrian için en kötüsüydü. Lanet olsun, Babasının ona ne kadar kötü davrandığını. 236 00:23:02,240 --> 00:23:05,000 Savcı hazırlık yapıyor Marianne'e karşı açılan dava. 237 00:23:05,160 --> 00:23:08,520 Ve tüm taşları ters çevirmeye devam ediyoruz Thorbjörn'ün öldürülmesinde. 238 00:23:08,680 --> 00:23:13,440 -Iris'ten bir haber aldın mı? -HAYIR. Muhtemelen bir süreliğine gitmiş olacak. 239 00:23:13,600 --> 00:23:17,640 Bir psikologla konuştum böyle zamanlarda bunu kim söyledi... 240 00:23:21,040 --> 00:23:23,720 -Selam Iris! Nasıl oluyor? - Bu iyi. 241 00:23:23,880 --> 00:23:27,240 Sara her zaman şunu iddia ederdi... 242 00:23:27,400 --> 00:23:31,840 - Thorbjörn'dü çok nazik ve şefkatli bir baba. 243 00:23:32,000 --> 00:23:33,920 Ama bu doğru değil. 244 00:23:34,080 --> 00:23:36,880 Iris, gel, sen ve ben gideceğiz ve bir fincan kahve iç. 245 00:23:37,040 --> 00:23:40,760 Hayır, çünkü Sara'ya göre o çok kötü biriydi. 246 00:23:40,920 --> 00:23:46,360 O kötü bir ebeveyndi, özellikle Adrian'a karşı. 247 00:23:46,520 --> 00:23:51,480 Iris, dinle. Burada olmamalısın ve çalış. Başaracağız. 248 00:23:51,640 --> 00:23:54,760 -Ama... - Hayır. Bunu yapmıyoruz. 249 00:23:57,960 --> 00:24:02,840 Sana burada ihtiyacımız var. Ve eğer ben kendini iyi hissediyorsan o zaman çalışmak istersin. 250 00:24:03,000 --> 00:24:06,640 -Hımm. -Hımm. 251 00:24:09,640 --> 00:24:13,000 Adrian'la ilgili bunu nereden biliyorsun? 252 00:24:13,160 --> 00:24:20,080 Ses dosyalarını dinledim Susanne, Sara'yla röportaj yaptığında. 253 00:24:20,240 --> 00:24:24,480 -Ama onları nasıl ele geçirdin? - Bunları Susanne'dan almış. 254 00:24:24,640 --> 00:24:31,040 Ya da ben onları alamadım. Onları kopyaladım ya da çaldım. 255 00:24:31,200 --> 00:24:33,200 Ama... 256 00:24:33,360 --> 00:24:37,080 - O zaman delil olarak kullanılamazlar. - Hayır biliyorum. 257 00:24:38,760 --> 00:24:42,640 Yani Adrian pek istekli değildi sonuçta babasında mı? 258 00:24:42,800 --> 00:24:47,040 - Hayır, Sara'ya göre değil. - Onun olduğunu mu düşünüyoruz...? 259 00:24:47,200 --> 00:24:51,480 Ama bir mazereti var. O dışarıdaydı ve Thorbjörn kaçırıldığında uçtu. 260 00:24:51,640 --> 00:24:53,720 Tekrar kontrol etmeye değer olabilir. 261 00:24:53,880 --> 00:24:58,280 Sara'nın kullandığımızı kabul etmesini sağlayabilir miyiz? dosyaları kanıt olarak kullanırsanız işe yarar. 262 00:25:04,120 --> 00:25:07,000 -Teşekkürler. - Ah. Ve sen... 263 00:25:08,680 --> 00:25:14,840 Üzgünüm. Her şey çok aptalcaydı. Ne dediğimi kastetmedim. 264 00:25:15,000 --> 00:25:17,120 Ben de öyle. 265 00:25:20,840 --> 00:25:24,600 - Yani ihtimaller neler? - Evet, gerçekten. 266 00:25:28,000 --> 00:25:32,600 Belgeselde söylemiştin babanın her zaman yanında olduğunu. 267 00:25:32,760 --> 00:25:36,120 - Nazik ve şefkatli olduğunu. -Hımm. 268 00:25:36,280 --> 00:25:39,920 -Ama gerçeğin tamamı bu değil, değil mi? -Evet öyle. 269 00:25:41,360 --> 00:25:45,000 - Senden utanmıyor muydu? -HAYIR. 270 00:25:46,960 --> 00:25:50,880 Bu böyle. Onun sana kötü davrandığını biliyoruz. 271 00:25:52,200 --> 00:25:54,720 Ve o en kötüsüydü Adrian'a karşı, değil mi? 272 00:25:56,160 --> 00:25:58,440 Bütün pisliği üstlenmek zorundaydı. 273 00:26:06,040 --> 00:26:09,520 - Bunu Susanne'a söyledin. - Bunu o mu söyledi? 274 00:26:09,680 --> 00:26:13,960 -Kayıtlar var. -Ama... 275 00:26:15,960 --> 00:26:20,560 Sara, onayına ihtiyacımız var Kayıtları kullanmak için 276 00:26:21,920 --> 00:26:25,480 Burada kalacağız bize onay verene kadar. 277 00:26:25,640 --> 00:26:30,400 sadece evet de o zaman bizden sonra kurtulacaksın. 278 00:26:33,240 --> 00:26:38,400 Artık buna dayanamıyorum. Artık dayanamıyorum... 279 00:26:38,560 --> 00:26:40,640 Anladım. 280 00:26:45,240 --> 00:26:50,120 Sadece evet demen yeterli o zaman bizden sonra kurtulacaksın. 281 00:26:50,280 --> 00:26:52,480 Sadece evet demeniz yeterli. 282 00:26:58,080 --> 00:27:04,600 -Evet yap o zaman. Ne istersen yap. -Teşekkürler. 283 00:27:12,120 --> 00:27:14,840 Merhaba! Sara'nın evindeyiz. Kerstin ile hoparlördesiniz. 284 00:27:15,000 --> 00:27:19,840 Evet. İki kere kontrol ettim eski günlük verileri. 285 00:27:20,000 --> 00:27:22,800 Eski araştırmaya göre Adrian uçuyor muydu? 286 00:27:22,960 --> 00:27:26,880 - özel uçuşuyla Thorbjörn kaçırıldığında. 287 00:27:27,040 --> 00:27:29,960 - Ama mazereti hâlâ geçerli değil. -Nasıl yani? 288 00:27:30,120 --> 00:27:31,520 Bankasıyla temasa geçtim. 289 00:27:31,680 --> 00:27:35,160 -ve eski bilgilerine erişim sağladı Şubat 2015'e ait hesap ekstresi. 290 00:27:35,320 --> 00:27:38,360 Uçağa yakıt ikmali yapmıştı ve kredi kartıyla ödedi- 291 00:27:38,520 --> 00:27:41,120 - ama yeni yakıt ikmali yapmış olabilir bir saatlik uçuş için. 292 00:27:41,280 --> 00:27:45,920 Dışarı çıkmış olamaz ve söylediği gibi birkaç saat uçtu. 293 00:27:46,080 --> 00:27:48,920 İyi. Teşekkür ederim Nina. Hemen oraya gideceğiz. 294 00:27:58,440 --> 00:28:00,360 Sorun değil Sara. 295 00:28:00,520 --> 00:28:05,600 Sara, sakin ol. Her şey yoluna girecek. 296 00:28:05,760 --> 00:28:07,560 Merhaba, merhaba. 297 00:28:49,960 --> 00:28:51,400 -Merhaba Josephine! -Merhaba. 298 00:28:51,560 --> 00:28:54,760 -Baban evde mi? -HAYIR. Geçenlerde soktu. 299 00:28:54,920 --> 00:28:58,600 - Nereye gideceğini söyledi mi? -HAYIR. Annemin arabasını aldı. 300 00:28:58,760 --> 00:29:01,440 - Peki annen nerede o zaman? -Bilmiyorum. 301 00:29:01,600 --> 00:29:06,320 -Onu ara ve cep telefonunu bana ver. -Tamam... 302 00:29:11,520 --> 00:29:16,840 Merhaba, ben Iris Broman. Arabanın nerede olduğunu görebiliyor musun? 303 00:29:21,800 --> 00:29:24,880 -Teşekkürler. -Bir şey biliyor muydu? 304 00:29:27,840 --> 00:29:31,040 - Gitmeliyiz. -Ne oldu? 305 00:29:31,200 --> 00:29:32,920 Babama bir şey mi oldu? 306 00:29:58,000 --> 00:30:02,600 -Merhaba. Adrian Jacobsson burada. - Hala cevap vermiyor. 307 00:30:02,760 --> 00:30:04,680 Örgü örmeye vakti olmamalı. 308 00:30:37,040 --> 00:30:40,040 Adı Adrian Jacobsson'dur. Uçuşunu durdurmalısın. 309 00:30:40,200 --> 00:30:41,640 Onun planı bu olsa gerek. 310 00:30:47,120 --> 00:30:51,000 Senin lanet kuralların umurumda değil! Uçağı durdurun! Bu bir emirdir. 311 00:30:56,160 --> 00:30:59,440 Başlatmayı iptal edin. Tekrar ediyorum, başlatmayı iptal edin. 312 00:31:07,560 --> 00:31:10,200 Martin, Erik, Adam... 313 00:31:15,200 --> 00:31:19,280 Martin, Eric, Adam. Başlatmayı iptal edin. 314 00:31:19,440 --> 00:31:24,160 Tekrar ediyorum, başlatmayı iptal edin. 315 00:31:38,240 --> 00:31:40,560 Lanet olsun! 316 00:31:42,000 --> 00:31:45,840 Sigurd, Martin, Erik, Adam. Havaalanına dönün. 317 00:31:46,000 --> 00:31:49,080 Rüzgâr yönünde sağa girin, pist 14. 318 00:31:50,560 --> 00:31:52,240 Cevap yok mu? 319 00:31:52,400 --> 00:31:56,200 Sigurd, Martin, Erik, Adam. Uçuşa dönüş... 320 00:32:01,360 --> 00:32:05,280 "Babamdan nefret ediyordum, ama asla ölmesini istemedim." 321 00:32:05,440 --> 00:32:10,880 "Hayatım boyunca beni aşağı itti. Geri vermek istedim.” 322 00:32:11,040 --> 00:32:13,800 "Bir kaçırma çok basit görünüyordu." 323 00:32:13,960 --> 00:32:17,920 "Sara ve David parayı alacaklardı tedaviye ve restorana"- 324 00:32:18,080 --> 00:32:23,760 - "babamın ödemeyi reddettiği, Bu kadar çok parası olmasına rağmen." 325 00:32:23,920 --> 00:32:27,480 "Ama her şey cehenneme gitti." 326 00:32:27,640 --> 00:32:31,200 “Babam direndi ve bir bıçak aldım." 327 00:32:31,360 --> 00:32:37,520 “Bütün nefret taştı. Sonra orada öylece yattı." 328 00:32:39,840 --> 00:32:46,840 “Bunca yıldır bunu giyiyordum. Artık kendimi hafif ve özgür hissediyorum." 329 00:32:47,000 --> 00:32:52,600 "Josephine, özür dilerim. Ama bu şekilde daha iyi olur." 330 00:32:52,760 --> 00:32:58,080 “Her şey yoluna girecek. seni seviyorum baba." 331 00:33:06,160 --> 00:33:09,840 - Peki nereye gitti? - Alıcı-vericiyi kapatmış olmalı. 332 00:33:10,000 --> 00:33:14,080 -Ha? - Peki nereye gidiyor? 333 00:33:14,240 --> 00:33:18,320 - Muhtemelen Skälderviken'e doğru yola çıkmıştır. - Skälderviken... 334 00:33:21,560 --> 00:33:27,000 Ülkeden kaçmayacak. Kaza yapacak. 335 00:33:30,960 --> 00:33:34,120 - Bir şeyler yapabilmeliyiz. - Hava trafik kontrolünü arayabilirim. 336 00:33:34,280 --> 00:33:37,320 Yap. Hava trafik kontrolünü arayın. 337 00:33:39,480 --> 00:33:42,280 Az önce buradan bir uçak havalandı aktarıcı olmadan. 338 00:33:42,440 --> 00:33:46,120 Biz bunu takip etmek istiyoruz. Bize bu konuda yardımcı olabilir misiniz? 339 00:33:59,040 --> 00:34:04,600 İsimsiz olanı Adrian yazmış olmalı Thorbjörn'ün nereye gömüldüğüne dair e-posta. 340 00:34:04,760 --> 00:34:08,200 - Evet, aynen öyle. - Muhtemelen baskıyı kaldıramadı. 341 00:34:08,360 --> 00:34:12,640 Hava trafik kontrolü doğruladı Adrian'ın uçağının düştüğünü. 342 00:34:12,800 --> 00:34:15,160 Tamam... 343 00:34:24,560 --> 00:34:31,280 Kötü hissettirdiğini anlıyorum ama yine de olayı çözdük. 344 00:34:44,840 --> 00:34:46,880 Seni özleyeceğim. 345 00:34:54,080 --> 00:34:55,680 Biliyorum. 346 00:34:58,280 --> 00:34:59,680 Ne demek istiyorsun? 347 00:35:00,840 --> 00:35:03,760 Üçünüzün olduğunu biliyorum. 348 00:35:05,160 --> 00:35:09,360 Ha? Ne demek istiyorsun? 349 00:35:09,520 --> 00:35:13,160 Adrian bana her şeyi anlattı olay gerçekleştikten sonra. 350 00:35:14,280 --> 00:35:17,960 Lanet olsun, yani. Lanet olsun... 351 00:35:18,120 --> 00:35:21,200 Babam bizim olduğumuzu fark etti onu kim kaçırmıştı. 352 00:35:21,360 --> 00:35:27,120 Benim hatamdı. O kadar sarhoştum ki ve sonra... 353 00:35:27,280 --> 00:35:31,200 Bıçağı alıp onu bıçakladım. 354 00:35:32,480 --> 00:35:37,320 Gerçekten bunu düşündüm… 355 00:35:37,480 --> 00:35:40,920 inandım Babamın Jonathan'ı öldürdüğünü. 356 00:35:41,080 --> 00:35:45,800 - Adrian'ın ölmesi benim hatam. -Bunu söyleme. Bu doğru değil. 357 00:35:45,960 --> 00:35:49,320 -Evet. -Benim hatamdı. 358 00:35:49,480 --> 00:35:53,040 Polise haber veren bendim babamın yattığı yer. 359 00:35:58,400 --> 00:36:03,840 Fernanda, geliyor musun? şimdi polise mi söyleyeceksin? 360 00:36:04,000 --> 00:36:09,960 -Yap şunu. - Hayır, bunun kimseye faydası yok. 361 00:36:11,720 --> 00:36:15,240 Bırakın polis kendi gerçeğini bilsin. 362 00:36:15,400 --> 00:36:17,960 Sizler benim çocuklarımsınız. 363 00:36:21,040 --> 00:36:23,880 Seni her zaman koruyacağım. 364 00:36:28,000 --> 00:36:30,040 David... 365 00:36:31,680 --> 00:36:34,840 Josef ve çocukların sana ihtiyacı var. 366 00:36:39,960 --> 00:36:42,760 Kalbim... 367 00:36:44,600 --> 00:36:50,560 Sana ikinci bir şans verildi. Almalısın. 368 00:36:56,200 --> 00:36:59,160 Adrian'ın istediği de buydu. 369 00:37:13,800 --> 00:37:15,960 Teşekkür ederim David. 370 00:37:19,560 --> 00:37:22,760 Şimdi kendine iyi bak. Bana bunun için söz ver. 371 00:37:51,600 --> 00:37:56,520 Ana duruşmaya devam ediyoruz 22- için B-3578 numaralı vakada 372 00:37:56,680 --> 00:38:01,160 -savcı ve Peter Van Voorst arasında Cinayete teşvikle ilgili. 373 00:38:01,320 --> 00:38:03,760 savcı, sorgulamaya başlamaktan çekinmeyin. 374 00:38:03,920 --> 00:38:10,520 Anja, Tim Alami ile birlikte hüküm giydin Christian Magnusson'un öldürülmesiyle ilgili. 375 00:38:10,680 --> 00:38:16,480 -Gerçek amacın neydi? - Tim'di. Sadece takip ettim. 376 00:38:16,640 --> 00:38:18,280 Peki sana bu görevi kim verdi? 377 00:38:21,400 --> 00:38:24,320 Hayır. Bu Tim'in fikriydi. 378 00:38:24,480 --> 00:38:28,360 Daha önceki sorgulamalarda şunu söylemiştin: Van Voorst'un sana bu görevi verdiğini. 379 00:38:28,520 --> 00:38:33,400 Kişi başına 50.000 SEK alacağınızı eğer Iris Broman'ı vurursan. 380 00:38:33,560 --> 00:38:38,360 Hayır, bunu ben uydurdum. Seni mutlu etmek için yalan söyledim. 381 00:38:38,520 --> 00:38:42,560 Tamam aşkım. Anja, işimizi kolaylaştırıyoruz ve en baştan başlayın. 382 00:38:42,720 --> 00:38:44,320 Daha fazlasını bilmiyorum. 383 00:38:44,480 --> 00:38:48,240 Peter Van Voorst'u görevlendirdi Iris Broman'ı vurmak için mi? 384 00:38:48,400 --> 00:38:51,400 Hayır. Onun kim olduğunu bilmiyorum. 385 00:38:51,560 --> 00:38:55,680 anlıyorsun sessizliğe kadar korktuğunu. 386 00:38:55,840 --> 00:38:57,880 -Anja! - Neden bahsettiğini bilmiyorum. 387 00:38:58,040 --> 00:39:01,200 Anja, olduğu gibi söyle. Yardım alacaksın. 388 00:39:01,360 --> 00:39:04,920 -Öyleyse... -Yardım mı? Ne yardımı? 389 00:39:05,080 --> 00:39:08,760 Seyirciye hatırlatıyorum eğer odada kalmak istersen... 390 00:39:08,920 --> 00:39:10,640 -...oturabilir misin? -Yapacağım! 391 00:39:10,800 --> 00:39:13,360 Ama sen, Anja. Olduğu gibi söyle. 392 00:39:13,520 --> 00:39:18,720 -Koruma sistemi mevcuttur. -Tim'in sahip olduğu korumanın aynısı, değil mi? 393 00:39:18,880 --> 00:39:22,360 Bölge Mahkemesi şimdi kararını veriyor dinleyiciyi çıkarmak için. 394 00:39:22,520 --> 00:39:26,200 Ama yalan söylüyor! Bu çok açık. 395 00:39:26,360 --> 00:39:27,680 Anja! Söyle... 396 00:39:27,840 --> 00:39:31,840 Ama bana dokunmana gerek yok. Serbest bırakmak! 397 00:39:32,000 --> 00:39:33,720 Artık doğruyu söyle! 398 00:39:33,880 --> 00:39:37,720 Bu başka bir şey değil Müvekkilime karşı kişisel bir intikam. 399 00:40:28,000 --> 00:40:31,920 Kanıtlar yeterli değil böylece suçlamalar düşecek. 400 00:40:32,080 --> 00:40:36,160 Gözaltından serbest bırakılacak ve serbest bırakılır. 401 00:40:36,320 --> 00:40:37,960 - Serbest bırakıldı mı? -Evet. 402 00:40:38,120 --> 00:40:40,320 Serbest bırakıldı mı? 403 00:40:52,800 --> 00:40:54,760 Mazeret. 404 00:41:33,000 --> 00:41:36,360 Kendine iyi bak /Peter Van Voorst 405 00:41:40,200 --> 00:41:46,400 ...Videdal'da ve ayrıca Riseberga'da. Missing People'daki arkadaşlarımız… 406 00:41:46,560 --> 00:41:48,640 -Hey! -Merhaba. 407 00:41:48,800 --> 00:41:51,680 -Iris, olur mu...? -Evet. 408 00:41:52,720 --> 00:41:59,280 Kayıp İnsanlar bize yardımcı oluyor Toftanäs ve Bulltofta'da arama yapın. 409 00:41:59,440 --> 00:42:03,640 - Ondan sonra bir karar veririz. -Hımm. 410 00:42:06,280 --> 00:42:08,280 Sonra göreceğiz... 411 00:42:08,440 --> 00:42:12,560 -"Grupta işler nasıl gidiyor sence?" - İyi gidiyor. 412 00:42:12,720 --> 00:42:14,800 "İyi gidiyor." 413 00:42:14,960 --> 00:42:17,400 mutluyum sen ve Kerstin yeniden arkadaşsınız. 414 00:42:17,560 --> 00:42:20,120 Kerstin'i seviyorum. 415 00:42:20,280 --> 00:42:23,480 "Çalışma ortamınızı derecelendirecekseniz 1'den 10'a kadar?" 416 00:42:23,640 --> 00:42:27,080 - Jens, bu bir fikir değil. - Geliştirme görüşmesinin bir parçasıdır. 417 00:42:27,240 --> 00:42:29,640 Evet, bunu biliyorum. 418 00:42:29,800 --> 00:42:31,680 Ben başka bir şeyden bahsedecektim. 419 00:42:31,840 --> 00:42:36,560 Yapmam gereken bir sürü tatil günüm var ve düzgün bir tatil yapmayı planlıyorum. 420 00:42:36,720 --> 00:42:42,640 -Tamam, ne kadar sürecek? -Eh, duruma göre değişir. 421 00:42:42,800 --> 00:42:46,160 -Şuna bağlı...? -Aydınlanmak ne kadar zaman alır? 422 00:42:46,320 --> 00:42:51,000 Bali'ye gidiyorum bir yoga kampında. 423 00:42:51,160 --> 00:42:57,800 M-hmm. Peki, bu… Bali kulağa gerçekten hoş geliyor. 424 00:43:01,000 --> 00:43:05,480 Çünkü düşündüğün gibi değil Van Voorst'u yakalamak için mi yola çıktınız? 425 00:43:05,640 --> 00:43:07,600 Hayır. 426 00:43:13,480 --> 00:43:16,920 Jens, sen iyi bir menajersin. 427 00:43:17,080 --> 00:43:21,480 Sana 10 üzerinden 8 veriyorum o zaman üzerinde çalışman gereken bir şey var. 428 00:43:48,320 --> 00:43:50,600 Metin: Camilla Backman Iyuno